lunes, 11 de junio de 2012

¿cómo escribir un artículo de investigación en inglés?

Inmaculada Fortanet (coord.)
Cómo escribir un artículo de investigación en inglés
Alianza Editorial 2ª edición, Madrid, 2011
218 págs.

Recientemente se ha constituido una nueva línea de docencia e investigación en la disciplina de la Filología inglesa, que es el inglés profesional y académico. Incardinado en esa línea, este libro cumple el propósito de su título, ofreciendo a los investigadores universitarios algunas nociones básicas acerca de cuáles son los requisitos formales y materiales de los artículos de investigación que se publican en revistas internacionales o nacionales en lengua inglesa. El propósito es muy amplio, porque escribir un artículo en inglés depende en buena medida del área científica de conocimiento en el que se mueva en investigador y la disciplina a la que se dedica. De hecho, los autores intentan descender a las peculiaridades de cada rama científica, con referencias explícitas a Ciencias económicas, Biosanitarias, Ingenierías, etc.

El gran ausente del libro es el estudio o referencia concreta a los artículos en Ciencias jurídicas. Quizá porque, con frecuencia, dichos artículos se mueven entre dos vertientes: la del ensayo (essay) y la de la investigación propiamente dicha. A lo que se suma que los estilos de cita de revistas jurídicas tienen sus propias reglas, que desde luego no se agotan en el famoso Bluebook. Por ello, este libro no resulta totalmente recomendable para juristas, salvo en un aspecto concreto: los criterios de calidad de revistas científicas (también las jurídicas) nos obligan hoy en día a que título, resumen y palabras-clave del artículo figuren en la publicación, al menos, en dos idiomas. Y no es infrecuente que como segundo o tercer idioma acudamos al inglés (sin encomendarnos ni a Dios ni al diablo, sino al traductor de Google). Pues bien: entre las páginas 32 y 55 de este libro el lector encuentra algunos consejos e ideas realmente interesantes para que el título y el resumen se ajusten a un mínimo de criterios usuales.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada